{"id":1650,"date":"2023-12-15T10:43:12","date_gmt":"2023-12-15T09:43:12","guid":{"rendered":"https:\/\/tuto.provacy.com\/?page_id=1650"},"modified":"2026-01-23T10:21:46","modified_gmt":"2026-01-23T09:21:46","slug":"basic","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tuto.provacy.com\/en\/lang\/basic\/","title":{"rendered":"5. Manual translations"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-group top-nav is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-layout-1 wp-block-group-is-layout-flex\">\n\n<\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">5. Customize or correct automatic translations<\/h5>\n\n\n\n<p>Automatic translation may contain errors. You can correct them manually.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-layout-3 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-layout-2 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p class=\"translation-block\">Select the <strong>languages you are proficient in<\/strong> as <strong>secondary languages<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Selecting secondary languages allows you to <strong>customize or correct automatic translations<\/strong> of <strong>validated or published<\/strong> forms in those languages.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tuto.provacy.com\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/08\/92ad060d-2c9d-4bee-a365-e24b6234c87b.png\" alt=\"\" style=\"width:2500px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\">\n<p class=\"translation-block\">The <strong>content language<\/strong> corresponds to the language used to draft the form. It is <strong>indicated by a star (\u2605)<\/strong> and <strong>cannot be modified<\/strong>.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>To correct or customize translations, simply follow the steps below:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-nowrap is-layout-flex wp-container-core-group-layout-4 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/tuto.provacy.com\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/08\/802042bd-24a3-4aa2-8352-2eaaaaab8c01.png\" alt=\"\" style=\"width:900px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns bottom-nav is-layout-flex wp-container-core-columns-layout-1 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:25%\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:25%\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<span class=\"sidebar-toggle hidden\" title=\"Show\/Hide side menu\"><i class=\"fal fa-table-layout\"><\/i><\/span>\n<script src=\"\/wp-includes\/js\/provacy\/js.cookie.min.js\"><\/script>\n<script>\nvar shown = true, $ = jQuery, b = $('body'), t = $('.sidebar-toggle'), c = Cookies.get('sidebar');\nif (c) {\n  shown = c == 1;\n}\nb.addClass('sidebar-' + (shown ? 'shown' : 'hidden'));\nif (shown) {\n  t.find('i').toggleClass('fa-table-layout fa-window-maximize');\n}\nt.on('click', function() {\n  shown = !shown;\n  t.find('i').toggleClass('fa-table-layout fa-window-maximize');\n  b.toggleClass('sidebar-shown sidebar-hidden');\n  Cookies.set('sidebar', shown ? 1 : 0, { expires: 30 });\n});\n\n$('figure.wp-lightbox-container').on('click', function(e) {\n  var img = $(e.target).parents('figure:first').find('img:first'), src = img.attr('src'), enlarged = $('figure.enlarged-image img.' + img.attr('class'));\n  if (enlarged.length && src != enlarged.attr('src')) {\n    let count = 0;\n    function incr() {\n      count++;\n      if (src != enlarged.attr('src'))\n        enlarged.attr('src', src);\n      if (count >= 10) {\n        clearInterval(intervalId);\n      }\n    }\n    const intervalId = setInterval(incr, 100);\n  }\n\n  \/\/console.log('lightbox clicked', e, this);\n});\n\n<\/script>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>5. Personnaliser ou corriger les traductions automatiques La traduction automatique peut comporter des erreurs. Vous pouvez les corriger manuellement. S\u00e9lectionnez les langues que vous ma\u00eetrisez comme langues secondaires. La s\u00e9lection de langues secondaires vous permet de personnaliser ou de corriger les traductions automatiques des fiches valid\u00e9es ou publi\u00e9es sur ces langues. La langue de contenu &hellip;<\/p>\n<p class=\"read-more\"> <a class=\"\" href=\"https:\/\/tuto.provacy.com\/en\/lang\/basic\/\"> <span class=\"screen-reader-text\">5. Manual translations<\/span> Read More &raquo;<\/a><\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":1619,"menu_order":126,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","footnotes":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>5. Traductions manuelles - Guide utilisateur<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"5. Traductions manuelles - Guide utilisateur\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"5. Personnaliser ou corriger les traductions automatiques La traduction automatique peut comporter des erreurs. Vous pouvez les corriger manuellement. S\u00e9lectionnez les langues que vous ma\u00eetrisez comme langues secondaires. La s\u00e9lection de langues secondaires vous permet de personnaliser ou de corriger les traductions automatiques des fiches valid\u00e9es ou publi\u00e9es sur ces langues. La langue de contenu &hellip; 5. Traductions manuelles Read More &raquo;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tuto.provacy.com\/en\/lang\/basic\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Guide utilisateur\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-23T09:21:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/tuto.provacy.com\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/08\/5341b5c2-a362-417b-b947-89c70f844aa2.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/tuto.provacy.com\/lang\/basic\/\",\"url\":\"https:\/\/tuto.provacy.com\/lang\/basic\/\",\"name\":\"5. Traductions manuelles - Guide utilisateur\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/tuto.provacy.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/tuto.provacy.com\/lang\/basic\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/tuto.provacy.com\/lang\/basic\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/tuto.provacy.com\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/08\/5341b5c2-a362-417b-b947-89c70f844aa2.png\",\"datePublished\":\"2023-12-15T09:43:12+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-23T09:21:46+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/tuto.provacy.com\/lang\/basic\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/tuto.provacy.com\/lang\/basic\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/tuto.provacy.com\/lang\/basic\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/tuto.provacy.com\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/08\/5341b5c2-a362-417b-b947-89c70f844aa2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/tuto.provacy.com\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/08\/5341b5c2-a362-417b-b947-89c70f844aa2.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/tuto.provacy.com\/lang\/basic\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/tuto.provacy.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Langues\",\"item\":\"https:\/\/tuto.provacy.com\/lang\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"5. Traductions manuelles\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/tuto.provacy.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/tuto.provacy.com\/\",\"name\":\"Guide utilisateur\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/tuto.provacy.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/tuto.provacy.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/tuto.provacy.com\/#organization\",\"name\":\"Guide utilisateur\",\"url\":\"https:\/\/tuto.provacy.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/tuto.provacy.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/tuto.provacy.com\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/10\/cropped-power-logo-white-slogan.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/tuto.provacy.com\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/10\/cropped-power-logo-white-slogan.png\",\"width\":1231,\"height\":272,\"caption\":\"Guide utilisateur\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/tuto.provacy.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"5. Traductions manuelles - Guide utilisateur","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"5. Traductions manuelles - Guide utilisateur","og_description":"5. Personnaliser ou corriger les traductions automatiques La traduction automatique peut comporter des erreurs. Vous pouvez les corriger manuellement. S\u00e9lectionnez les langues que vous ma\u00eetrisez comme langues secondaires. La s\u00e9lection de langues secondaires vous permet de personnaliser ou de corriger les traductions automatiques des fiches valid\u00e9es ou publi\u00e9es sur ces langues. La langue de contenu &hellip; 5. Traductions manuelles Read More &raquo;","og_url":"https:\/\/tuto.provacy.com\/en\/lang\/basic\/","og_site_name":"Guide utilisateur","article_modified_time":"2026-01-23T09:21:46+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/tuto.provacy.com\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/08\/5341b5c2-a362-417b-b947-89c70f844aa2.png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tuto.provacy.com\/lang\/basic\/","url":"https:\/\/tuto.provacy.com\/lang\/basic\/","name":"5. Traductions manuelles - Guide utilisateur","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tuto.provacy.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tuto.provacy.com\/lang\/basic\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tuto.provacy.com\/lang\/basic\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tuto.provacy.com\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/08\/5341b5c2-a362-417b-b947-89c70f844aa2.png","datePublished":"2023-12-15T09:43:12+00:00","dateModified":"2026-01-23T09:21:46+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tuto.provacy.com\/lang\/basic\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tuto.provacy.com\/lang\/basic\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/tuto.provacy.com\/lang\/basic\/#primaryimage","url":"https:\/\/tuto.provacy.com\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/08\/5341b5c2-a362-417b-b947-89c70f844aa2.png","contentUrl":"https:\/\/tuto.provacy.com\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/08\/5341b5c2-a362-417b-b947-89c70f844aa2.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tuto.provacy.com\/lang\/basic\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/tuto.provacy.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Langues","item":"https:\/\/tuto.provacy.com\/lang\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"5. Traductions manuelles"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tuto.provacy.com\/#website","url":"https:\/\/tuto.provacy.com\/","name":"Guide utilisateur","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/tuto.provacy.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tuto.provacy.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/tuto.provacy.com\/#organization","name":"Guide utilisateur","url":"https:\/\/tuto.provacy.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/tuto.provacy.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/tuto.provacy.com\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/10\/cropped-power-logo-white-slogan.png","contentUrl":"https:\/\/tuto.provacy.com\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2023\/10\/cropped-power-logo-white-slogan.png","width":1231,"height":272,"caption":"Guide utilisateur"},"image":{"@id":"https:\/\/tuto.provacy.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tuto.provacy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1650"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tuto.provacy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tuto.provacy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tuto.provacy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tuto.provacy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1650"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/tuto.provacy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1650\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4465,"href":"https:\/\/tuto.provacy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1650\/revisions\/4465"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tuto.provacy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1619"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tuto.provacy.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1650"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}